Modern Language Translations of Byzantine Sources

Search for modern language translations of Byzantine primary sources by keywords in the "Site search" box above, or browse to results using the pull-down menus in the right hand column.
The database is maintained by David Jenkins, Librarian for Classics, Hellenic Studies and Linguistics at Princeton University.

 

Displaying 1 - 50 of 1899 Translations

Title	Author	Century	Publication Year	Translation Language
Leben der byzantinischen Kaiser : (978 - 1075)	Psellus, Michael	11th	2015	German
Die große Arithmetik aus dem Codex Vind. phil. gr. 65	Anonymous	15th	2014	German
Vida de Espiridón	Leontius, Bishop of Neapolis, 7th cent.	7th	2014	Spanish
San Cosme y san Damián : vida y milagros	Kosmas, Saint Damianos, Saint	3rd	2014	Spanish
The life of St. Basil the Younger		10th	2014	English
The wars of Justinian	Procopius	6th	2014	English
Memoirs of Sylvester Syropoulos, Section IV	Syropoulos, Silvestros, fl. 15th cent.	15th	2014	English
An English translation and commentary on Origo Constantini imperatoris		4th	2014	English
The Histories	Chalkokondylēs, Laonikos, ca. 1430-ca. 1490	15th	2014	English
The Acts of the Lateran Synod of 649		7th	2014	English
Ancoratus	Epiphanius, Saint, Bishop of Constantia in Cyprus, ca. 310-403	4th, 5th	2014	English
Michael Psellos on Symeon the Metaphrast and on the Miracle at Blachernae	Psellus, Michael	11th	2014	English
Three Christological treatises	Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444	5th	2014	English
The fragmentary history of Priscus	Priscus, 5th cent.	5th	2014	English
On the difficulties in the Church Fathers	Maximus, Confessor, Saint, ca. 580-662	6th, 7th	2014	English
Vita di s. Aussenzio di Bitinia	Psellus, Michael	11th	2014	Italian
La vie métrique de Théodore Stoudite par Stéphane Mélès (BHG 1755m)	Stephanos Meles	12th	2014	French
История ромеев	Gregoras, Nicephorus, 1295-1359 or 60	14th	2013	Russian
Ὁ ἅγιος Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος καὶ ἡ τυπικὴ διαθήκη τοῦ	Neophytos Enkleistos	13th	2013	Greek (Modern)
Die Jakobus-Liturgie in ihren Überlieferungssträngen. Edition des Cod. arm. 17 von Lyon		4th	2013	German
Asketische Schriften	Marcus, Monachus, active 1265-1266	13th	2013	German
Biographien über Philosophen und Sophisten	Eunapius, ca. 345-ca. 420	4th, 5th	2013	German
Libros de Retórica	George, of Trebizond, 1396-1486	15th	2013	Spanish
Sobre las imágenes sagradas	John, of Damascus, Saint	8th	2013	Spanish
De fide orthodoxa	John, of Damascus, Saint	8th	2013	Spanish
Secular orations 1167/8 to 1179	Eustathius, Archbishop of Thessalonica, d. ca. 1194	12th	2013	English
Two early lives of Severos, Patriarch of Antioch	Zacharias, Bishop of Mytilene	6th	2013	English
A review of Logos 38 of Nikon of the Black Mountain	Nikon, of the Black Mountain	11th	2013	English
The foundation of the Pantokrator monastery in its urban setting		12th	2013	English
The Panarion of Epiphanius of Salamis, Books II and III, De fide	Epiphanius, Saint, Bishop of Constantia in Cyprus, ca. 310-403	4th	2013	English
Empress Piroska-Eirene’s Collaborators in the Foundation of the Pantokrator Monastery : The Testimony of Nikolaos Kataphloron	Kataphloron, Nicholas	12th	2013	English
Jacob of Sarug's homily on the sinful woman	Jacob, of Serug, 451-521	5th, 6th	2013	English
Manuel Philes and the Asan family	Philes, Manuel	14th	2013	English
On celestial signs (De ostentis)	Lydus, Johannes Laurentius, 490-ca. 565	6th	2013	English
Accounts of medieval Constantinople : the Patria		9th, 10th, 11th	2013	English
Three unpublished texts on Christ’s unique will and operation from the Syriac florilegium in the ms. London, British Library, Add. 14535	George, the monk	7th, 8th	2013	English
On the months (De mensibus)	Lydus, Johannes Laurentius, 490-ca. 565	6th	2013	English
Pseudo-Kodinos and the Constantinopolitan court	Pseudo-Kodinos	14th	2013	English
Violence in Roman Egypt		1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th	2013	English
The life of Saint Symeon the new theologian	Nikētas, ho Stēthatos, ca. 1000-ca. 1090	11th	2013	English
Encheiridion and spurious works	Domninus, of Larissa	5th	2013	English
Light on the mountain	Origen Cyril, Saint, Patriarch of Alexandria, ca. 370-444 John Chrysostom, Saint, d. 407 Leontius, Presbyter of Constantinople, 5th/6th cent. Athanasius, Saint, Patriarch of Alexandria, d. 373 Anastasius, Sinaita, Saint, fl. 640-700 Andrew, of Crete, Saint, ca. 660-740 John, of Damascus, Saint Leo VI, Emperor of the East, 866-912 Neophytos Enkleistos Theoleptos, Metropolitan of Philadelphia, ca. 1250-ca. 1326 Chumnus, Nicephorus, ca. 1250- ca.1327 Gregory, Sinaites, Saint, ca. 1265-1346 Gregory Palamas, Saint, 1296-1359	3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 12th, 13th, 14th	2013	English
Treasury	Theognostos	13th	2013	English
The Anonymous Sayings of the Desert Fathers	Anonymous	5th, 6th, 7th	2013	English
The life of Patriarch Ignatius	Nicetas, the Paphlagonian, 10th cent.	10th	2013	English
The funerary speech for John Chrysostom		5th	2013	English
Il “Canto di Armuris”		9th	2013	Italian
I manoscritti e il testo di quattro Ἕτερα κεφάλαια	Symeon, the New Theologian, Saint, 949-1022	11th	2013	Italian
Les Zélotes : une révolte urbaine à Thessalonique au 14è siècle	John VI Cantacuzenus, Emperor of the East, 1292-1383 Gregoras, Nicephorus, 1295-1359 or 60 Akindynos, Gregorios, ca. 1300-ca. 1349 Philotheos Kokkinos, Patriarch of Constantinople, 1300-1379	14th	2013	French
Un recueil inédit de miracles de Cyr et Jean dans le Koutloumousiou 37	Cyril, of Scythopolis, ca. 524-ca. 558 John the Hesychast	6th, 7th	2013	French