Open Access Journal: British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan (BMSAES)

The British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan(BMSAES) is a peer-reviewed, academic journal dedicated to presenting research on all aspects of ancient Egypt and Sudan and the representation of these cultures in modern times.

BMSAES is open-access: all articles in this journal can be viewed and downloaded free-of-charge.

This journal offers scholars the opportunity to include a large number of colour images, and other multimedia content, where appropriate to the article. Accepted papers will be published as soon as possible: there is no defined publication schedule or deadlines, as with print journals. The articles do not need to concern British Museum objects or projects.

Issue 26

Abstract

• The transfer of wall paintings from their original locations has been practised since antiquity. Many art collections contain wall paintings which were historically detached and rebacked. Such transfer is now rarely undertaken, and only under very specific circumstances. This extensive article is specifically concerned with the transfer of ancient Egyptian wall painting and was encouraged by research into the historic transfer and conservation history of the wall painting from Tomb 100 at Hierakonpolis, now at the Egyptian Museum in Cairo. The painting was conserved and redisplayed in Gallery 43 as part of the EU funded project Transforming the Egyptian Museum Cairo. Prior to that phase extensive research into the necessary conservation work took place during the Covid-19 pandemic when work had to be halted and most team members were working from home. The research developed into a more general interest in the practice of the transfer of ancient Egyptian wall paintings, and the subsequent associated conservation interventions. The subject is relevant not only to the current treatment of wall paintings which were historically transferred but also in the rare present occasions where transfer may be the only option to rescue a painting. Available in English and Arabic (second half), by drawing attention to the highly interventive nature of this irreversible process, the complications faced both in past operations and in the current remedial conservation work required to re-back or stabilise earlier transfers, the article aims to inform future conservation work, planning and intervention. It may help avoiding problems by learning from the mistakes of the past while building on current practice. The research was made possible with the financial support of the European Union

• . تُمارس أنشطة نقل الرسومات الجدارية من مواقعها الأصلية منذ العصور القديمة. ونتيجة لرواج أنشطة النقل السالفة تحتوي العديد من مجموعات الآثار على رسومات جدارية جرى نزعها في الماضي وأعيد تدعيمها. نادرًا ما تجرى أنشطة نقل الرسومات الجدارية في الوقت الراهن، وإن حدث ذلك فيكون فقط في ظل ظروف خاصة جدًا. تتناول هذه المقالة نقل الرسومات الجدارية المصرية القديمة على وجه التحديد. وتمثلت نقطة البداية في إجراء بحث في عملية النقل التي جرت قديمًا للرسم الجداري من المقبرة رقم 100 الواقعة بمدينة هيراكونبوليس (الكوم الأحمر بالقرب من مدينة إدفو حاليًا) والمعروض حاليًا بالمتحف المصري بالقاهرة. تم ترميم اللوحة وإعادة عرضها في صالة العرض 43 كجزء من مشروع تطوير المتحف المصري بالقاهرة. الممول من الاتحاد الأوروبي. قبل تلك المرحلة، تم إجراء بحث مكثف حول أعمال الحفاظ والترميم الضرورية للوحة الاثرية أثناء جائحة الكوفيد-19حيث كان معظم أعضاء الفريق يعملون من المنزل اثناء وقف الاعمال بالمتحف. لا يتعلق هذا الموضوع بالمعالجة الحالية للرسومات الجدارية التي نُقلت في الماضي فحسب، بل يتعلق أيضًا بالحالات الراهنة النادرة التي تكون فيها عملية النقل هي الخيار الوحيد لإنقاذ هذه الرسومات. يهدف هذا البحث إلى إثراء أعمال الحفظ والصيانة والتخطيط والتدخل المستقبلية من خلال لفت الانتباه إلى طبيعة هذه العملية التي لا رجعة فيها والتي تنطوي على تدخل واسع النطاق وإلى التعقيدات التي واجهتها عمليات النزع السابقة وأعمال الحفظ والصيانة العلاجية الحالية اللازمة لإعادة تدعيم وتثبيت الرسومات المنقولة في الماضي، وأيضًا من خلال تقديم أمثلة لعمليات نقل أحدث عهدًا. قد تسهم هذه المقالة في تجنب المشكلات وفي التعلم من أخطاء الماضي والاستفادة من التجربة الحالية. تم إجراء البحث بدعم مالي من الاتحاد الأوروبي.