[First posted in AWOL 7 August 2020, ypdated 5 January 2022]
Scripta Antiquitatis Posterioris ad Ethicam Religionemque pertinentia
ISSN: 1611-5945
Suggested citation: SAPERE
Edited by Reinhard Feldmeier, Rainer Hirsch-Luipold and Heinz-Günther Nesselrath
Advisory Board: Barbara E. Borg, Maximilian Forschner, Dorothee Gall, Reinhard Gregor Kratz, Gustav Adolf Lehmann, Jan Opsomer, and Ilinca Tanaseanu-Döbler
For a long time, Greek and Latin texts from late antiquity (1st to 4th century AD) were in the shadow of the so-called »classic« epochs. There was however an abundance of works on philosophy, ethics and religion in Greek and in Latin during the first four centuries AD, and these works have not lost their relevance.
It is the goal of the SAPERE series (Scripta Antiquitatis Posterioris ad Ethicam REligionemque pertinentia, Writings in Late Antiquity on Ethical and Religious Issues) to make precisely these texts available in an innovative combination of edition, translation and interdisciplinary commentary in an essay form.
The name SAPERE is a deliberate link to the various connotations of the Latin verb. In addition to the intellectual aspect (which Kant in the translation of sapere aude, »Have courage to use your own understanding,« used as the motto of the Enlightenment), the sensuous aspect of »taste« will also be given the attention it deserves: On the one hand, major sources for the discourse in various disciplines (theology and religious studies, philology, philosophy, history, archaeology...) are to be presented, on the other hand the texts dealt with are also meant to whet the readers' appetites.
Thus a careful scholarly examination of the texts which are explained from various angles in the essays will be combined with a linguistic presentation which does not lose sight of the relevance of the texts for the history of ideas and at the same time shows the importance of authors of antiquity for discussions on current issues.
Marinos, Das Leben des Proklos
Eingeleitet, übersetzt und mit interpretierenden Essays versehen von Matthias Becker, John Dillon, Udo Hartmann, Christoph Helmig, Irmgard Männlein-Robert u.a. Hrsg. v. Irmgard Männlein-Robert unter Mitwirkung v. Oliver Schelske2019. XIII, 451 pages. SAPERE XXXIVLukian, Göttergespräche
Eingeleitet, übersetzt und mit interpretierenden Essays versehen von Andreas Bendlin, Fabio Berdozzo, Janet Downie, Heinz-Günther Nesselrath und Adolf Martin Ritter. Hrsg. v. Fabio Berdozzo u. Heinz-Günther Nesselrath2019. X, 252 pages. SAPERE XXXIIIDie 5. Rede des Maximos von Tyros
Eingeleitet, übersetzt u. mit interpretierenden Essays versehen von Barbara E. Borg, Franco Ferrari, Alfons Fürst, Rainer Hirsch-Luipold, Michael Trapp, Vincenzo Vitiello. Hrsg. v. Rainer Hirsch-Luipold u. Michael Trapp2019. XIII, 216 pages. SAPERE XXXIPorphyrios, Über die Nymphengrotte in der Odyssee
Eingeleitet, übersetzt und mit interpretierenden Essays versehen von Manuel Baumbach, Matthias Becker, Reinhold F. Glei, Irmgard Männlein-Robert, Christoph Riedweg u. Benjamin Topp. Hrsg. v. Manuel Baumbach2019. XII, 188 pages. SAPERE XXXII
Philon von Alexandria, De migratione Abrahami
Eingeleitet, übersetzt und mit interpretierenden Essays versehen von Heinrich Detering, Lutz Doering, Reinhard Feldmeier, Rainer Hirsch-Luipold, Heinz-Günther Nesselrath, Maren R. Niehoff, Peter Van Nuffelen, Florian Wilk
Hrsg. v. Maren R. Niehoff u. Reinhard Feldmeier2017. XIII, 292 pages. SAPERE XXXAelius Aristides, Selected Prose Hymns
Introduction, Text, Translation and Interpretative Essays by Christian Brockmann, Milena Melfi, Heinz-Günther Nesselrath, Robert Parker, Donald A. Russell, Florian Steger, Michael Trapp. Ed.by Donald A. Russell, Michael Trapp, and Heinz-Günther Nesselra2016. X, 164 pages. SAPERE XXIXTatian, Rede an die Griechen
Eingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen v. Peter Gemeinhardt, Marie-Luise Lakmann, Heinz-Günther Nesselrath, Ferdinand R. Prostmeier, Adolf Martin Ritter, Holger Strutwolf u. Andrei Timotin. Hrsg. v. Heinz-Günther Nesselrath2016. X, 334 pages. SAPERE XXVIIIEingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen v. Karl-Wilhelm Niebuhr, Walter Ameling, Folker Blischke, Mareike V. Blischke, Alfons Fürst, Rainer Hirsch-Luipold, Heinz-Günther Nesselrath u.a.2015. XIII, 350 pages. SAPERE XXVIIEingeleitet, übersetzt u. mit interpretierenden Essays versehen v. Wilfried Eisele, Yury Arzhanov, Michael Durst u. Thomas Pitour. Hrsg. v. Wilfried Eisele2015. XIV, 489 pages. SAPERE XXVIIntroduction, Text, Translation, Commentary and Interpretative Essays by Katja Maria Vogt, Richard Bett, Lorenzo Corti, Tiziano Dorandi, Christiana M.M. Olfert, Elisabeth Scharffenberger, David Sedley, James Warren. Ed. by Katja Maria Vogt2015. X, 202 pages. SAPERE XXVSynesius, De insomniis
Introduction, Text, Translation and Interpretative Essays by Donald A. Russell, Ursula Bittrich, Börje Bydén, Sebastian Gertz, Heinz-Günther Nesselrath, Anne Sheppard, Ilinca Tanaseanu-Döbler. Ed. by Donald A. Russell and Heinz-Günther Nesselrath2014. X, 208 pages. SAPERE XXIVPseudo-Aristotle, On the Cosmos
Introduction, Text, Translation and Interpretative Essays by Johan C. Thom, Renate Burri, Clive Chandler, Hans Daiber, Jill Kraye, Andrew Smith, Hidemi Takahashi, Anna Tzvetkova-Glaser. Ed. by Johan C. Thom2014. X, 230 pages. SAPERE XXIIIDiatribe IV 1
Hrsg. v. Samuel Vollenweider. Eingel., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Samuel Vollenweider, Manuel Baumbach, Eva Ebel, Maximilian Forschner u. Thomas Schmeller2013. XI, 178 pages. SAPERE XXIIHrsg. v. Martin Hose. Eingel., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Martin Hose, Wolfgang Bernard, Frank Feder u. Monika Schuol2012. X, 204 pages. SAPERE XXIEingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen v. Irmgard Männlein-Robert, Oliver Schelske, Michael Erler u.a.2012. XI, 224 pages. SAPERE XXDie Euböische Rede des Dion von Prusa
Eingel., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Gustav A. Lehmann, Dorit Engster, Dorothee Gall u.a.2012. X, 276 pages. SAPERE XIXLibanios' Rede für den Erhalt der heidnischen Tempel
Eingel., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Heinz-Günther Nesselrath, Okko Behrends, Klaus S. Freyberger, Johannes Hahn, Martin Wallraff u. Hans-Ulrich Wiemer2011. XI, 276 pages. SAPERE XVIIIBriefe an und über Johannes
Eingel., übers. u. mit interpretierenden Essays vers. v. Katharina Luchner, Bruno Bleckmann, Reinhard Feldmeier u.a.2010. XI, 243 pages. SAPERE XVIIHuman liberation, divine guidance and philosophy
Ed. by Heinz-Günther Nesselrath. Introduction, Text, Translation and Interpretative Essays by Donald A. Russell, George Cawkwell, Werner Deuse, John Dillon, Heinz-Günther Nesselrath a.o.2010. X, 225 pages. SAPERE XVIHrsg. v. Eckart Reinmuth. Eingel., ed., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Eckart Reinmuth, Stefan Alkier, Brigitte Boothe, Uta B. Fink, Christine Gerber, Karl-Wilhelm Niebuhr u.a.2009. XI, 280 pages. SAPERE XVHrsg. v. Heinz-Günther Nesselrath, eingel., ed., übers. u. m. interpretierenden Essays versehen v. Eugenio Amato, Sotera Fornaro, Barbara E. Borg, Renate Burri, Johannes Hahn u.a.2009. XI, 317 pages. SAPERE XIIIEin Überblick über Namen, Bilder und Deutungen
Hrsg. v. Heinz-Günther Nesselrath, eingel., übers. u. m. interpretierenden Essays vers. v. Fabio Berdozzo, George Boys-Stones, Hans-Josef Klauck, Ilaria Ramelli u. Alexei V. Zadorojnyi2009. X, 259 pages. SAPERE XIVEd. by Peter E. Pormann. Introduction, Text, Translation and Interpretative Essays by Philip J. van der Eijk, Vivian Nutton, Peter E. Pormann, Thomas Rütten, Peter-Klaus Schuster, Simon Swain a.o.2008. XV, 332 pages. SAPERE XIIZusammen mit dem Brief des Mordechai an Alexander und dem Brief des Annaeus Seneca über Hochmut und Götterbilder
Eingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen v. Alfons Fürst, Therese Fuhrer, Folker Siegert u. Peter Walter2006. X, 215 pages. SAPERE XIAmatorius
Eingel., übers. u. mit interpretierenden Essays versehen v. Herwig Görgemanns, Barbara Feichtinger, Fritz Graf, Werner G. Jeanrond u. Jan Opsomer2006. X, 323 pages. SAPERE X
