Dizionario Etimologico della Mitologia Greca multilingue On Line (DEMGOL) - Multilingual Etymological Dictionary of Greek Mythology (DEMGOL)

Il Gruppo di Ricerca sul Mito e la Mitografia dell'Università di Trieste (GRIMM - Dipartimento di Scienze dell'Antichità "Leonardo Ferrero") sta elaborando questo grande Dizionario Etimologico della Mitologia Greca multilingue On Line (DEMGOL). In questo momento (maggio 2009) è già utilizzabile la versione italiana e quella castigliana, con oltre 900 voci, e numerose illustrazioni, mentre oltre 500 voci in lingua francese sono consultabili.
Utile per la didattica (e-learning) e per una rapida consultazione da parte di esperti e di persone digiune di cultura classica, esso fornisce le fonti principali e un'etimologia plausibile degli antroponimi del mito greco e latino (soprattutto per i personaggi minori), segnalando nomi e termini di origine micenea, e le proposte interpretative più recenti della ricerca linguistica. Molte voci sono collegate con qualche immagine scelta non tanto nella vasta iconografia antica (pittura vascolare, etc.), quanto invece nelle riprese moderne, per mostrare la diffusione e la vitalità dei temi della mitologia classica nella cultura europea, dal medioevo a oggi.
Il lavoro, che parte da una dissertazione di laurea di Carla Zufferli, viene portato avanti sotto la direzione di Ezio Pellizer, con la collaborazione di molti membri del GRIMM: Francesca Marzari, Luisa Benincampi, Stefano di Brazzano, Alberto Cecon, Alberto Pavan; lavorano alla traduzione francese Francesca Marzari e Françoise Létoublon (gruppo HOMERICA, Grenoble, che conduce esperimenti di Traduzione Automatica su supporto informatico); a quella spagnola, José Antonio Clúa Serena (Barcelona), Diana De Paco Serrano (Murcia) e Álvaro Ibáñez (Granada).
Una traduzione in lingua inglese, portoghese-brasiliana e catalana sarà presto iniziata e resa disponibile, a cura di altri membri del GRIMM che operano a Birmingham, Baltimora, Barcellona, Belo Horizonte e altrove, per un'utenza sempre più vasta di studenti e di studiosi delle scienze umanistiche e della cultura classica.


The University of Trieste's Research Group on Myth and Mythology (GRIMM, Department of Ancient Studies "Leonardo Ferrero") is currently in the process of completing the on-line version of a vast multilingual Etymological Dictionary of Greek Mythology (DEMGOL). As of May 2009, the Dictionary, including more than 900 entries and numerous illustrations, is available in Italian and Spanish; over 400 entries are also accessible in French.

The Dictionary promotes online learning (e-learning) and permits experts in classical culture and laypersons alike to quickly and easily access the principle sources of Greek and Roman mythology. For each of the 900 entries, the Dictionary includes plausible etymologies of mythic anthroponyms (especially of minor characters), noting names and terms of Mycenean origin, as well as interpretations of these names from the most recent linguistic research. Many entries are also furnished with images; these have been chosen more frequently from modern sources than from the immense (and already well-known) artistic production of the ancient world (vase painting, etc.) in order to demonstrate the diffusion and vitality of the themes and motifs of classical mythology in European culture from the middle ages to today.

Based on the dissertation of Carla Zufferli, the research and publication of the Dictionary is being conducted under the direction of Ezio Pellizer with the collaboration of GRIMM's many contributing members: e.g., Francesca Marzari, Luisa Benincampi, Stefano di Brazzano, Alberto Cecon and Alberto Pavan. Francesca Marzari and Françoise Létoublon are overseeing the French translation (the ‘HOMERICA' group is also experimenting with automatic translation technologies), while José Antonio Clúa Serena (Barcelona), Diana De Paco Serrano (Murcia) and Álvaro Ibáñez (Granada) are undertaking the Spanish translation.

Translation of the Dictionary into English, Brasilian Portuguese and Catalan will begin soon, made possible by other members of GRIMM working in Birmingham, Belo Horizonte, Baltimore, Barcelona, and elsewhere. This will allow an ever-growing group of students and scholars in classical studies, and in the humanities more generally, to access this extraordinary valuable resource. 

ABCDEÉÈFGHIJKLMNOŒPQRSTUVWXYZTutti

ABANTE
ABARBAREA
ABDERO
ABIA
ABII
ABLERO
ACACALLIDE
ACALANTIDE
ACAMANTE
ACASTO
ACATE
ACES(S)AMENO
ACHERONTE
ACHILLE
ACLI
ACRIDOFAGI
ADAMANTE
ADAMASTORE
ADE
ADMETO
ADONE
ADRASTEIA
ADRASTO
AELLA
AELLO
AFRODITE
AGACLE
AGAMEDA
AGAMEDE
AGAMENNONE
AGANIPPE
AGAPENORE
AGASTENE
AGÀSTROFO
AGATONE
AGAVE
AGELAO
AGENORE
AGLAIA
AGNO
AGRIO
AGRONE
AIACE
AIGYPIÒS
ALALCOMENEO
ALASTORE
ALCANDRO
ALCATOO
ALCESTI
ALCIBIA
ALCIMEDONTE
ALCINOO
ALCIONE
ALCIONEO
ALCIPPE
ALCMENA
ALCMEONE
ALCONE
ALESSANDRO
ALETE
ALETTORE
ALETTRIONE
ALIA
ALIACMONE
ALIE
ALIRROZIO
ALITERSE
ALMO
ALOEO
ALS
ALTEA
ALTEMENE
AMALTEA
AMARINCEO
AMAZZONI
AMIMONE
AMINIA
AMINTORE
AMISODARO
AMOPAONE
AMPELO
ANANKE
ANASSAGORA
ANASSARETE
ANCEO
ANCHISE
ANDREMONE
ANDRO
ANDRODAISSA
ANDROFAGI
ANDROGEO
ANDROMACA
ANDROMEDA
ANFIARAO
ANFICLO
ANFIDAMANTE
ANFILOCO
ANFIMACO
ANFIMEDONTE
ANFIO
ANFIONE
ANFISBENA, ANFESIBENA
ANFITRIONE
ANFITRITE
ANFIZIONE
ANTANDRA
ANTANDRO
ANTEMIONE
ANTENORE
ANTEO
ANTIANIRA
ANTIBROTE
ANTICLEA
ANTICLO
ANTIFATE
ÀNTIFO
ANTÍFONO
ANTIGONE
ANTILOCO
ANTINOO
ANTIOPE
APISAONE
APOLLO
APRIATE
ARA
ARACNE
ARCESILAO
ARCHELAO
ARCHELOCO
ARCHEMACO
ARCHEPTOLEMO
ARDESCO
AREITOO
ARES
ARETE
ARETO
ARGENNO
ARGHE
ARGÍA
ARGIOPE
ARGIRA
ARGO
ARIANNA
ARIETE (KRIOS)
ARIMASPI
ÀRIMI
ARIONE
ARISTEO
ARISTODEMO
ARISTOMACO
ARMONE
ARMONIA
ARMONIDE
ARMOTOE
ARPAGO
ARPALICE
ARPALIONE
ARPI(N)NA
ARPIE
ARTEMIDE
ASCALABO
ASCALAFO
ASCANIO
ASCLEPIO
ASIA
ASIO
ASOPO
ASPIDOCARME
ASTERIA
ASTERIONE
ASTEROPE
ASTIANASSA
ASTIANATTE
ASTIDAMIA
ASTIMEDUSA
ASTINOME
ASTINOO
ASTREA
ATALANTA
ATAMANTE
ATARANTI
ATE
ATENA
ATIMNIO
ATLANTE
ATREO
ATTEONE
ATTORE
AUGE
AUGIA
AURA
AUSSESIA
AUSSO
AUTOFONO
AUTOLEONE
AUTOLICO
AUTOMEDONTE
AUTONOE
AUTONOO
AZEO
BAIO
BALIO
BASILEIA
BASILISCO
BASSARA
BATEIA, BATÍA
BATONE
BATTO
BAUBO
BAUCI
BELLEROFONTE
BELO
BIANORE
BIANTE
BIENORE
BOREA
BORO
BRANCO
BREMUSA
BRIAREO
BRISEIDE
BRISEO (BRISE)
BRONTE
BUCOLO
BUFAGO
BUNO
BUTE
BUZIGE
CABARNO
CADMO
CAFENE
CALAMO
CALCANTE
CALCIOPE
CALCODONTE
CALCOMEDE
CALCOMEDUSA
CALCONE
CALIDNO
CALIDONE
CALIPSO
CALLIDICE
CALLIOPE
CALLIPOLI
CALLIROE
CALLISTO
CAMPE
CAOS
CAPANEO
CARIA
CARICLO
CARIDDI
CARITI
CARNO
CARONTE
CAROPE
CASSANDRA
CASSIOPEA
CASTORE
CATOBLEPON (CATOBLEPA)
CATREO
CAUSIANI
CECROPE
CEFALO
CEFEO
CEFISO
CEICE
CELENO
CELEO
CELEUTORE
CENEO
CENTAURI
CERAMBO
CERAMO
CERANO
CERASO
CERBERO
CERCIONE
CERCIRA
CERCOPI
CERICE
CERO, KAIROS
CEROESSA
CETO
CHELIDONE
CHELONE
CHERE
CHERSIDAMANTE
CHIMERA
CHIONE
CHIRONE
CIANE
CIANIPPO
CIBELE
CICLOPI
CICNO
CICREO
CIGNO
CILLARO
CIMMERI
CIMO
CIMODOCHE
CINADO
CINIRA
CINORTA
CINOSURA
CIPARISSO
CIPSELO
CIRCE
CLEOMEDE
CLEOPATRA
CLEOSTRATO
CLEOTERA
CLESONIMO
CLETA
CLIMENO
CLIO
CLITEMNESTRA
CLITO
CLONIE
CLONIO
CLORIDE
CLOTO
COCALO
COMETE
COMETO
COPREO
CORE
COREBO
CORIBANTI
CORINTO
CORITO
CORONIDE
CORONO
CRANAO
CRANTORE
CREONTE
CRESFONTE
CRETEO
CREUSA
CRISANTIDE
CRISAORE
CRISE
CRISEIDE
CRISIPPO
CRISOPELEA
CRISOTEMI
CROCO
CROCONE
CROCOTTA, COROCOTTA
CROMIO
CRONO
CROTO
CROTONE
CTESIPPO
CTIMENE
CTONIA
CURETI
DAFNE
DAFNI
DAITA
DAMASENO
DAMASO
DAMASTORE
DANAE
DANAO
DARDANO
DARETE
DATTILI
DEDALO
DEIANIRA
DEIDAMIA
DEIFOBO
DEIFONTE
DEIONEO
DEIPILE
DEIPILO
DEIPIRO
DELFO
DEMETRA
DEMODICE
DEMODOCO
DEMOFONTE
DEMUCO
DERIMACHIA
DERINOE
DESSAMENO
DEUCALIONE
DIANTE
DIOMEDE
DIONE
DIONISO
DIORE
DIOSCURI
DIOXIPPE, DIOSSIPPE
DIRCE
DITTI
DOLIO
DOLONE
DORIDE
DRESEO
DRESO
DRIOPE
EACE
EACO
EAGRO
EBALO
ECATE
ECATONCHIRI
ECHEPOLO
ECHETLO
ECHETO
ECHIDNA
ECHIONE
ECO
ECUBA
EDIPO
EDONA
EETA
EETIONE (EEZIONE)
EFESTO
EFIALTE
EGELEO
EGEO
EGIALEA
EGIRO
EGISTO
ELATO
ELEFENORE
ELEIO
ELENA
ELENO
ELETTRA
ELETTRIONE
ELIADI
ELICAONE
ELICE
ELIMO
ELIO
ELLE
ELPENORE
EMAZIONE
EMERA
EMICINI
EMITEA
EMONE
EMPUSA
ENAROFORO
ENDIMIONE
ENEA
ENEO
ENIO
ENIPEO
ENOCLO
ENOMAO
ENOPIONE
EOLO
EONO
EOO
EOS
EOSFORO
EPAFO
EPEO
EPIGEO
EPIMELIDI
EPIMETEO
EPIONE
EPIPOLE
EPIRO
EPISTROFO
EPITO
EPOPEO
ERA
ERACLE
ERATO
EREBO
ERETTEO
EREUTALIONE
ERGINO
ERIBEA
ERIFILE
ERIGONE
ERINNI
ERIOPIDE
ERIS
ERISITTONE
ERITTONIO
ERMAFRODITO
ERMES, ERMETE
ERMIONE
ERMODICE
ERO
EROS
ERPETOSITI
ERSE
ESACHIRI
ESACO
ESIONE
ESONE
ESTIA
ETALIDE
ETE
ETEOCLE
ETO, ETONE
ETRA
ETTORE
EUBULEO
EUCHENORE
EUDORO
EUFEMO
EUFETE
EUFORBO
EULIMENE
EUMELO
EUMEO
EUMOLPO
EUNEO
EUNOMO
EUNOSTO
EUPITE
EURIALO
EURIBIA
EURICLEA
EURIDAMANTE
EURIDICE
EURILOCO
EURIMACO
EURIMEDONTE
EURIMO
EURINOME
EURIPILO
EURISACE
EURISTENE
EURISTEO
EURO
EUROPA
EUTIMO
EVANDRA
EVANDRO
EVENO
EVIPPE
FALANCE
FALANTO
FALCE
FALERO
FARO
FEACE
FEBE
FEDRA
FEGEO
FEME
FEMONOE
FENICE
FENICE (araba)
FENOPE
FEREBEA
FERECLO
FERETE
FESTO
FETONTE
FIDIPPO
FILACO
FILANDRO
FILANTE
FILEMONE
FILEO
FILEZIO
FILIPPIDA
FILIRA
FILLIDE
FILOLAO
FILOMELA
FILOTTETE
FINEO
FITALO
FLEGIA
FLEGONTE
FLOGEO
FOBO
FOCO
FOLO
FORBANTE
FORCI
FORMIONE
FORONEO
FRASIO
FRISSO
FRONIME
FTIROFAGI (Mangia-pidocchi)
FTONO
GALENE
GALEOTI
GANIMEDE
GARGARI
GARGARO
GEA, GAIA
GELLO
GERANA
GERIONE
GHERGAFO
GIACINTO
GIAPETO
GIASONE
GIGANTI
GIGE
GIOCASTA
GLAUCIPPE
GLAUCO
GLIFIO
GORGOFONE
GORGONE
GORGOPIDE
GORITOESSA
GRAIE
GRINO
GUNEO
IACCO
IADI
IALEMO
IALMENO
IAMBE
IAMO
IANTE
IAPIGE
IARDANO
IASIONE
IASO
IBRIS
ICARIO
ICARO
ICMALIO
IDA
IDEO
IDMONE
IDOMENEO
IDOTEA
IDRA
IERA
IERACE
IFI
IFIANASSA
IFICLE
IFICLO
IFIDAMANTE
IFIGENIA
IFIMEDEA
IFITIONE
IGEA
ILEO
ILIONE*
ILIONEO
ILIZIA
ILLO
ILO
ILONOME
IMALIA
IMENEO
IMERO
IMNO
INACO
INO
IO
IOBATE
IOCLO
IODAMA
IOLAO
IOLE
IONE
IONIO
IPERBOREI
IPERIONE
IPERMESTRA
IPNO
IPPE
IPPO
IPPOCOONTE
IPPODAMIA
IPPOLITO
IPPOMACO
IPPOMEDONTE
IPPOMENE
IPPOTE
IPPOTOE
IPPOTOO
IPSICREONTE
IPSIPILE
IRIDE
ISCHI
ISOCRATEIA
ISSEDONI
ISSIONE
ITACO
ITI
ITILO
ITTIOCENTAURI
IUNCE
LABDACO
LACEDEMONE
LACIO
LACONE
LADONE
LAERTE
LAIO
LAMEDONTE
LAMIA
LAMO
LAMPETO
LAMPEZIA
LAMPO
LAMPSACE
LAMPUSA
LAOCOONTE
LAODAMANTE
LAODICE
LAODOCO
LAOGORA
LAOMEDONTE
LAONOME
LAOTOE
LAPITI
LARINO
LAS
LATONA
LEAGRO
LEANDRO
LEARCO
LEDA
LEIAGORE
LEIMONE
LEITO
LEO
LEONASSA
LEONTEO
LEONTOFONO
LEONTOFRONE
LEPREO
LESTRIGONI
LETE
LEUCASPI
LEUCE
LEUCIPPE
LEUCIPPO
LEUCO
LEUCOFANE
LEUCONE
LEUCONOE
LEUCOSIA
LEUCOTEA
LEUCOTOE
LICABANTE
LICAONE
LICASTO
LICO
LICOFONTE
LICOFRONE
LICOMEDE
LICONE
LICOPEO
LICOREO
LICOTERSE
LICURGO
LIGHEIA (LIGEA)
LILEO
LIMO
LINCEO
LINCO
LINO
LIPARO
LIRIOESSA (LIRIOPE)
LIRNO*
LISIDICE
LISIMACO
LISIPPE
LITIERSE
LOCRO
LUSO
MACAONE
MACAREO
MACARIA
MACARO
MACEDONE
MACHEREO
MACISTO
MAIA
MAIRA, MERA
MANIA
MANTICORA, MARTICORA
MANTIO
MANTO
MARATO
MARATONE
MARMACE
MARPE
MARPESSA
MECISTEO
MECONE
MEDEA
MEDEIO
MEDO
MEDONTE
MEDUSA
MEGAPENTE
MEGARA
MEGAREO
MEGE, MEGETE
MEGERA
MELAMPO
MELANCLENI
MELANEO
MELANIONE
MELANIPPE
MELANIPPO
MELANTO
MELEAGRIDI
MELEAGRO
MELIA
MELIBEA
MELICERTE
MELISSA
MELISSEO
MELISSO
MELITE
MELITEO
MELO
MELPOMENE
MEMBLIARO
MEMNONE
MENELAO
MENESTEO
MENESTIO
MENETE
MENEZIO
MENTA
MENTORE
MERIONE
METIS
MIGDONE
MINETE
MINOSSE
MINOTAURO
MIOTROTTI
MIRINA
MIRMECOLEONE
MIRMICE
MIRMIDONE
MIRSO
MIRTILO
MIRTO
MNEMONE
MNEMOSINE
MNESTEO
MOIRE
MOLIONE
MOLIONIDI
MOLO
MOLPI
MOLPO
MOMO
MONOCERO / UNICORNO
MOPSO
MORFEO
MORIA
MORMÒ
MORMOLICE
MUSE
MUSEO
NAIADI
NANA
NARCEO
NARCISO
NASTE
NAUPLIO
NAUSICAA
NAUSIMEDONTE
NAUSITOO
NAUTE
NAUTEO
NEDA
NEFALIONE
NEFELE
NEIO
NELEO
NEMERTE
NEMESI
NEOTTOLEMO
NEREIDI
NEREO
NERITE
NERITO
NESEA, NESÓ
NESO
NESSO
NESTORE
NICE
NICEA
NICIPPE
NICOMACO
NICOSTRATO
NINFE
NIOBE
NIREO
NISO
NISO
NITTEO
NITTIMENE
NITTIMO
NOMIA
NOMIONE
NOTO
NYX, NOTTE
OCEANO
OCHESIO
OCÍALO
OCIPETE
OCIRROE
ODIOS
ODISSEO
OFELESTE
OFELTE
OFELTIO
OGIGO
OICLE (ECLE)
OILEO
OLBIA
OLIMPO
OLINTO
ONETORE
ONFALE
OPITE
OPORA
OPS (OPE)
OPUNTE
ORESBIO
ORESTE
ORESTEO
ORFEO
ORIONE
ORIZIA
ORMENO
ORSILOCO
ORTIGIA
ORTOPOLI
ORTRO
OSSA
OSSILO
OSSINTE
OTO
OTRINTEO
OTRIONEO
PALAMEDE
PALESTRA
PALICI
PALINURO
PALLENE
PALMI
PAMMONE
PAN
PANACEA
PANCRATI (PANCRATIDE)
PANDAREO
PANDARO
PANDIONE
PANDOCO
PANDORA
PANDROSO
PANFILO
PANFO
PANGEO
PANIDE
PANOPE
PANOPEO
PANTOO
PARALO
PAREBIO
PARIDE
PARNASO
PARTENO
PARTENOPE
PARTENOPEO
PASIFAE
PASITEA
PATROCLO
PATRONE
PEANTE
PEDASO
PEGASO
PEITÒ
PELAGONE (-NTE)
PELASGO
PELEGONE
PELEO
PELIA
PELOPE
PENELEO
PENELOPE
PENÍA
PENTEO
PENTESILEA
PEONE
PER(R)EBI
PER(R)EBO
PERDICE
PERGAMO
PERIBEA
PERICLIMENO
PERIERE
PERIERGO
PERIFANTE
PERIFETE
PERIGUNE
PERIMEDE
PERIMELE
PÈRIMO
PERINICE
PERISTENE
PERISTERA
PERSEFONE
PERSEO
PERSEP(T)OLI
PETEO
PICÒLOOS
PIGMALIONE
PIGMEI
PILADE
PILARTE
PILAS
PILEMENE
PILEO
PILÍA
PILONE
PIRIS
PIRITOO
PIROO
PIROO, PIROENTO
PISANDRO
PISENORE
PISIDICE
PISISTRATO
PITONE
PODARCE
PODARGO
PODE
PÓLEMO
POLEMOCRATE
POLEMUSA
POLIBEA
POLIBO
POLIBOTE
POLICASTA
POLICRITE
POLICRITO
POLIDAMANTE
POLIDAMNA
POLIDEUCE (POLLUCE)
POLIDORA
POLIDORO
POLIEMONE
POLIFEMO
POLIFETE
POLIFIDE
POLIIDO
POLINICE
POLIPETE
POLISSENA
POLISSENO
POLITE
POLITERSE
POLITTORE
POROS
POSIDONE
PRIAMO
PRIAPO
PRIMNEO
PRIMNO
PROCRUSTE
PROMETEO
PROREO
PROTEO
PROTESILAO
PROTO
PROTOE
PROTOENORE
PROTOGENIA
PROTOO
PROTOONE
PSAMATE
PSICHE
PSILLO
PTERELAO
PTOLIPORTO
RADAMANTO
REA
RESO
RIGMO
RIZOFAGI
RODO
ROPALO
SABAZIO
SABBE
SALMONEO
SAMONE
SANAPE
SAONE
SARPEDONE (-NTE)
SATIRO
SCAMANDRIO
SCHEDIO
SCHENEO
SCIAPODI
SCIFIO
SCILACEO
SCILLA
SCIRONE
SELENE
SELEPIO
SELINO
SEMELE
SFINGE
SFIRO
SIBILLA
SICEO
SICINNO
SICIONE
SIDE
SIDERO
SILENO
SILEO
SILLO
SIMOENTA
SINI
SINONE
SINTI
SIPRETE
SIRENE
SIRINGA
SISIFO
SMARAGO
SMILACE
SMIRNA
SOCO
SOLIMI
SOLIMO
SOPATRO
SPARTA
SPARTI
SPERCHEIO
STAFILO
STENEBEA
STENELO
STENTORE
STEROPE
STIGE
STILBE
STILBONE
STINFALO
STRIGI
STRUZOFAGI
TALIA
TALO
TALPIO
TANTALO
TARANTO
TARTARO
TAUMANTE
TAURO
TECMESSA
TELAMONE
TELCHINI
TELEDAMO
TELEFASSA
TELEFO
TELEGONO
TELEMACO
TELESFORO
TEMI
TENTREDONE
TEOCLIMENO
TEONOE
TEREO
TERMERO
TERMODOSSA
TERSICORE
TERSITE
TESEO
TESTORE
TETIDE
TETYS
TEUCRO
TEUTAMO
THANATOS
TICHE
TICHIO
TICONE
TIESTE
TIFEO, TIFONE
TINDAREO
TIRESIA
TISAMENO
TISIFONE
TISIFONO
TITANI
TITO
TITONO
TLEPOLEMO
TOANTE
TOOSA
TOSSEO
TOSSOANASSA
TOSSOFONE
TRACHIONE
TRACIA
TRASIMEDE
TRAUSI
TRIE
TRITONE
TRITTOLEMO
TROO
UCALEGONTE
URANO
XANTIPPE (SANTIPPE)
XANTO
XUTO
ZACINTO
ZAGREO
ZEFIRO
ZELO
ZETE
ZETO
ZEUS
ZEUXIPPE
ZEUXIPPO