Quantcast
Channel: AWOL - The Ancient World Online
Viewing all articles
Browse latest Browse all 12121

bible-uedin: a multilingual parallel corpus created from translations of the Bibl

0
0

This is a multilingual parallel corpus created from translations of the Bible compiled by Christos Christodoulopoulos and Mark Steedman.

102 languages, 5,148 bitexts
total number of files: 107
total number of tokens: 56.43M
total number of sentence fragments: 2.84M

Please cite OPUS and A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages, Christos Christodoulopoulos and Mark Steedman, *Language Resources and Evaluation*, 49 (2)

Download

Below you can download data files for all language pairs in different formats and with different kind of annotation (if available). You can click on the various links as explained below. In addition to the files shown on this webpage, OPUS also provides pre-compiled word alignments and phrase tables, bilingual dictionaries, frequency counts, and these files can be found through the resources search form on the top-level website of OPUS.

License: CC0 1.0

Bottom-left triangle: download files
  • ces = sentence alignments in XCES format
  • leftmost column language IDs = tokenized corpus files in XML
  • TMX and plain text files (Moses): see "Statistics" below
  • lower row language IDs = parsed corpus files (if they exist)
Upper-right triangle: sample files
  • view = bilingual XML file samples
  • upper row language IDs = monolingual XML file samples
  • rightmost column language IDs = untokenized corpus files

acu af agr ake am amu ar bg bsn cak ceb ch chq chr cjp cni cop crp cs da de
dik dje djk dop ee el en eo es et eu fi fr gbi gd gu gv he hi hr hu hy
id is it jak jap jiv kab kbh kek kn ko la lt lv mam mi ml mr my ne nhg nl
no ojb pck pes pl plt pot ppk pt quc quw ro rom ru shi sk sl sn so sq sr ss
sv syr te th tl tmh tr uk usp vi wal wo xh zh zu
acu
view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view acu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view acu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view acu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view acu view view view view view view view view view view view view view view view acu
af ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view view view af view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view af view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view af view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view af view view view view view view view view view view view view view view view af
agr ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view view agr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view agr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view agr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view agr view view view view view view view view view view view view view view view agr
ake ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view ake view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ake view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ake view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ake view view view view view view view view view view view view view view view ake
am ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view am view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view am view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view am view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view am view view view view view view view view view view view view view view view am
amu ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view amu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view amu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view amu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view amu view view view view view view view view view view view view view view view amu
ar ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view ar view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ar view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ar view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ar view view view view view view view view view view view view view view view ar
bg ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view bg view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bg view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bg view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bg view view view view view view view view view view view view view view view bg
bsn ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view bsn view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bsn view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bsn view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view bsn view view view view view view view view view view view view view view view bsn
cak ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view cak view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cak view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cak view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cak view view view view view view view view view view view view view view view cak
ceb ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view ceb view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ceb view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ceb view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ceb view view view view view view view view view view view view view view view ceb
ch ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view ch view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ch view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ch view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ch view view view view view view view view view view view view view view view ch
chq ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view chq view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chq view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chq view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chq view view view view view view view view view view view view view view view chq
chr ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view chr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chr view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view chr view view view view view view view view view view view view view view view chr
cjp ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view cjp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cjp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cjp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cjp view view view view view view view view view view view view view view view cjp
cni ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view cni view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cni view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cni view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cni view view view view view view view view view view view view view view view cni
cop ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view cop view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cop view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cop view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cop view view view view view view view view view view view view view view view cop
crp ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view crp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view crp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view crp view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view crp view view view view view view view view view view view view view view view crp
cs ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view cs view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cs view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cs view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view cs view view view view view view view view view view view view view view view cs
da ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view da view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view da view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view da view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view da view view view view view view view view view view view view view view view da
de ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
de view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view de view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view de view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view de view view view view view view view view view view view view view view view de

acu af agr ake am amu ar bg bsn cak ceb ch chq chr cjp cni cop crp cs da de
dik dje djk dop ee el en eo es et eu fi fr gbi gd gu gv he hi hr hu hy
id is it jak jap jiv kab kbh kek kn ko la lt lv mam mi ml mr my ne nhg nl
no ojb pck pes pl plt pot ppk pt quc quw ro rom ru shi sk sl sn so sq sr ss
sv syr te th tl tmh tr uk usp vi wal wo xh zh zu
dik ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces dik
view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dik view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dik view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dik view view view view view view view view view view view view view view view dik
dje ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces dje ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dje view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dje view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dje view view view view view view view view view view view view view view view dje
djk ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces djk ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view view view djk view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view djk view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view djk view view view view view view view view view view view view view view view djk
dop ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces dop ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view view dop view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dop view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view dop view view view view view view view view view view view view view view view dop
ee ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ee ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view view ee view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ee view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view ee view view view view view view view view view view view view view view view ee
el ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces el ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view view el view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view el view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view el view view view view view view view view view view view view view view view el
en ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces en ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view view en view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view en view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view en view view view view view view view view view view view view view view view en
eo ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces eo ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view view eo view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view eo view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view eo view view view view view view view view view view view view view view view eo
es ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces es ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view view es view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view es view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view es view view view view view view view view view view view view view view view es
et ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces et ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view view et view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view et view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view et view view view view view view view view view view view view view view view et
eu ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces eu ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view view eu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view eu view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view view eu view view view view view view view view view view view view view view view eu
fi ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces fi ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces ces
view view view view view view view view view view fi view view view view view view view view view view view view view view view view view view